„câteva boabe de cafea
prăjite, măcinate, fierte
când beau la bar cu cineva
mă îmbie cu-atâtea oferte

rog toată lumea să mă ierte
pentru viciul meu de catifea:
câteva boabe de cafea
prăjite, măcinate, fierte

de când a prins nevasta să mă certe
eu nu mă-ntind cu nimeni la peltea
şi-n loc să mă mai duc la cafenea
mai cer de la Ulyse sau Laerte
câteva boabe de cafea…”

(Rondelul cafelei, Ion Untaru, http://poezii.citatepedia.ro/despre.php?s=cafea)

Foarte multi dintre noi ne incepem ziua cu o cafea fierbinte si aromata, dar cati dintre noi stim sa cerem o cafea de cealalta parte a globului? Mai jos am pregatit o lista ce cuprinde cuvantul „cafea” in peste 60 limbi diferite:

 
Afrikaans (Limba afrikaans (pronunție: [afriˈkans]) este o limbă franconiană joasă, derivată din neerlandeză, vorbită mai ales în Africa de Sud (unde este una din limbile oficiale ale țării) și Namibia (unde, alături de germană, are statutul de limbă regională), dar având vorbitori și în Angola, Botswana, Swaziland, Zimbabwe și Zambia.): koffie (pronuntata coffi)

Albaneza: kafe (pronuntata KA-fey)

Amharica (Limba amharică își are originea în limba gî’îz, care în actualitate este o limbă moartă, rămânând o limbă liturgică pentru ortodocșii etiopieni, fiind o ramură sud-vestică a limbilor semitice. Limba amharică este limba oficială a Etiopiei, dar limbă maternă doar pentru locuitorii din regiunea de nord și cea centrală a acestei țări, acolo unde în mod tradițional locuiesc amharii, populație de la care își trage și numele.): buna (pronuntata buuna)

Araba: qahioa, qahua or qahwe (Sunetul q este abia perceptibil pentru cei ce nu vorbesc araba, asa ca ceea ce se aude este mai degraba „ahua”. In Egipt cafeaua se serveste de obicei cu zahar, asa ca daca doriti cafea neagra trebuie sa comandati “qahua sada.”)

Armeana: surch (pronuntata suurch) sau sourdj

Basca (Euskara): kafea sau akeuta

Belarusa: kava

Bengaleza: café (pronuntata ka-FEY)

Bulgara: kafe

Catalana: cafe

Ceha: kava (pronuntata kaava) sau kafe

Chineza (Cantoneza): ga feh

Chineza (Mandarina): kafei

Coreana: keopi sau ko-pyi

Creola: kafe

Creola haitiana: kafe (pronuntata kah-FEY)

Croata: kava

Daneza: kaffe (pronuntata kah-FEY)

Ebraica: ka-feh

Engleza: coffee

Esperanto: kafo

Estoniana: kohv

Filipineza/Tagalog: kape

Finlandeza: kahvi

Franceza: café

Galeza: coffi (pronuntata ko-FEE)

Galiciana (Limba galiciană (galego în galiciană) este limba proprie a regiunii Galicia și limbă oficială în această comunitate autonomă alături de limba spaniolă conform constituției spaniole din 1978.): café

Georgiana: qava sau chai

Germana: der Kaffee (pronuntata kah-FEE)

Greaca: kafés (pronuntata ka-FAS)

Hawaiana: kope

Hindi: kofi (pronuntata KOH-fi) 

Idis: kave

Irlandeza: caife

Italiana: caffe (pronuntata KA-fee)

Islandeza: kaffii

Indoneziana: kopi

Japoneza: koohii

Letona: kafija (pronuntata ka-fii-ya)

Lituaniana: kava

Luxemburgheza: Kaffi

Macedoneana: kafe

Maghiara: kavé (pronuntata KAH-vet)

Malaieza: kawah sau koppi

Malteza: kafe

Olandeza: koffie (pronuntata coffee)

Persana: qéhvé

Poloneza: kawa (pronuntata kava)

Portugheza: café

Romana: cafea

Rusa: kofe

Sarba: kafa

Slovaca: kava (pronuntata kah-va)

Slovena: kave

Spaniola: el café (masculin)

Singaleza (Sri Lanka): kopi

Swahili (Tanzania si Kenya): kahawa

Suedeza: kaffe

Taiwaneza: ka fei (la fel ca in Mandarina)

Tamil (Sri Lanka): kapi-kottai sau kopi

Tailandeza: kafea sau ca-fea

Turca: kahve (pronuntata kah-VEY)

Ucraineana: kavy sau kava

Urdu: coffee

Vietnameza: ca phe (pronuntata ka FEY) sau cafe

Wolof (Limba din familia nigero-congoleză vorbită în Senegal şi Gambia.): kafe

Zulu: ikhofi

Nu-i asa ca e interesant? Seamana oarecum intre ele, dar cand dorinta de cafea e arzatoare parca nici pronuntia nu mai conteaza, tot ce ne dorim e sa mirosim aroma imbietoare si sa-i simtim gustul inconfundabil pe limba!

(Explicatiile privitoare la unele dintre limbile enumerate le-am gasit pe Wikipedia, iar sursa pentru informatii la http://coffeetea.about.com/od/historyculture/a/WordsForCoffee.htm)